【社説】暴力でごっちゃになった香港遠征デモ

　ついに懸念していた事態が起きてしまった。香港の世界貿易機関（ＷＴＯ））閣僚会議に反対する韓国農民のデモ隊が、１７日の夜遅くまで香港中心部を歩き回り、違法な暴力デモを行ったすえ、約６００人が香港警察に逮捕されたのだ。

　香港警察は連行された韓国人の相当数に法的措置を取らざるを得ない、としている。香港警察は韓国農民デモ隊の遠征デモに先立ち、異例に、違法デモのガイドラインまで説明した。また、香港入りした韓国デモ隊に「違法デモを行う人は、香港法に基づき厳しく処罰する」との方針を数回にわたって強調した。韓国農民団体は、香港当局の警告を十分認知しており、自ら香港の法秩序の枠組みの中で合法的なデモを行う、と確かめ合ったりもした。

　それにもかかわらず、そうした違法・暴力デモを行ったことについては、弁解の余地がない。平和なデモで自分らの意思を表現すればいいのに、外国の警察に棒と鉄のパイプを振り回して、いったい何をしようというのか。今回の事態で韓国農民団体のイメージは暴力デモの象徴として、確実に刻印された。釜山（プサン）のアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議の当時に見せてくれた過激デモの姿を、香港という国際舞台でそのまま再演したからだ。

　地元マスコミでは「暴徒」「無法者」という言葉まで登場した。これまで韓国農民らの平和デモに喝采を送っていた現地の人々が、いまでは「醜いコリアン」を叫んでいるという。香港在住韓国人は、ようやく作られつつある香港の「韓流」ブームが、暴力デモで一瞬に消えてしまう危機に処した、と語っている。ＷＴＯ閣僚会議は、韓国農民らのデモとは関係なく、各国代表らが時限を延長し、激しい交渉を繰り広げた。

　こうした状況で、違法・暴力デモなどでは何も得られない。韓国代表の交渉力を高めるどころか、国際社会の冷笑・冷遇を招くだけだ。農民らは、韓国内では容認されている暴力デモが、国際社会では全く通用しないという厳しい現実に気付いてほしい。無鉄砲な暴力デモでグローバル化の大勢に逆らうことはできない。それよりはグローバル化の流れの中で、韓国農村の生き残る道を見いだすことに知恵を集めなければならない時点だ。

香港を無法地帯化させた韓国の遠征デモ隊

　香港で世界貿易機関（WTO）閣僚会議の反対デモの先頭に立って、デモをリードした韓国の遠征デモ隊およそ600人が、香港警察に逮捕された。閣僚会議場に向かって赴いた途中、これを阻止しようとする警察に立ち向かって鉄パイプ、角材を振りかざし、警察の車両を転覆させようとしたためだ。デモの過程で警官17人を含む84人が負傷した。

　香港警察はこれまで数回に渡って「違法デモは、香港の法律によって厳しく処罰する」と明らかにしており、遠征デモ隊側も、「WTO体制に対する私たちの反対意志を合法的な手法で伝えるつもり」と非暴力・平和的闘争を約束した。しかし、韓国の遠征デモ隊は、世界のショーウインドーであるとともに中国の窓ともいえる香港の都心を無法地帯化させてしまった。

　デモの途中、香港の警察と事態の収拾のための交渉を行なった席上で、農民団体の代表は、「香港警察が過剰鎭圧を謝罪し、デモ隊の宿舎への無事帰還を保障せよ」と要求した。暴力的デモに訴えたり、そうした事態を収拾すると主張しながら、強引な要求をするのも、「国内」でのやり方と同じだ。

　「国内」の無法者は「国外」でも取る行動は全く同じだが、それに対応する「国外の警察」は、「国内の警察」とは違う。香港警察は、「（違法・暴力デモに黙認すれば）危険な先例になりかねない」とし、違法なデモ隊の要求を拒否したのだ。無法の代価を支払えという意味だ。

　香港警察に連行されたデモ隊のうち、かなり多くの人数が国内なら考えられないほどの司法的制裁を受けることになるかも知れない。香港の「公共秩序法」は、違法な集会の主催及び加わった者に対して5年以下の懲役刑を科することを定めている。

　もちろん、韓国政府が外交的交渉に乗り出すだろうし、また乗り出すべきだ。行動の是非を問う前に、韓国の国民には違いない。しかし、香港の司法当局による「法律に則って」という方針を旋回させることは容易ではないものと見られる。

　香港住民、また商談のために香港にきていた数多くの世界の人々が、「ドラマの中の韓流」と「道端の韓流」がこのように違うのかと驚いただろう。しかし、違法なデモ隊が投げ捨てたもっと大きな夢は、韓国農民の切羽詰った気持ちを世界に知らせ、理解を得たいとしていたその夢だ。

【News Blog】「誰のお金で香港まで遠征？」　
韓国政府、農民デモ関与疑われる

　世界貿易機関（WTO）閣僚会議に参加している韓国代表団が、一部の国の代表団より「何かうさん臭い」と疑いを持たれているそうです。「1400人に上る韓国の農民遠征デモ隊は、韓国政府との何らかのつながりを持って、デモを行っているのではないか」ということです。

　15日農林部のある関係者は「全くありえない話だが、一部の国では韓国政府と農民が農業開放交渉の阻止に向けて、お互いに協力していると思っているようだ」とそうした雰囲気を耳打ちしました。

　同じ帽子をかぶり同じチョッキを着て一糸乱れず動く韓国農民団体のデモが、他の国の代表団の目には「あまりにも」組織的に見えるため、「韓国政府がかかわっているのではないか」と疑っているようです。

　これに加え、韓国の農民の香港遠征デモにかかる費用が1人当たり100万ウォンと、計14億ウォンに達していることも、他の国の代表団が疑いを強める要因になっているそうです。アフリカ、東南アジアの農民は金銭的な余裕がなくて香港に来れなかったのに、韓国の農民はどうやって1400人もの人が飛行機に乗って遠征デモに来られたのかということです。

　経費問題について、ある農民団体の関係者は「1人当たり96万ウォンかかったが、参加者に50万ウォンずつ出してもらって、残りは団体会費などで賄い、やっとのことで香港に来ることができた」といっています。

　朴弘綬（パク・ホンス）農林部長官も14日、誤解されても仕方がないような言動を行いました。朴長官は同日午後、マイク・ジョハンズ米農務長官との会談で「13日に韓国の農民が海に飛び込んで海上デモを行ったのを直接見たでしょう。韓国の農業はそれだけ特別です」と農民擁護とも脅かしとも取れる発言をした後、農民団体代表約30人と香港市内の韓国料理店で夕食をともにしました。

朝鮮日報 2005/12/21 17:26

「韓国のデモ文化、生まれ変わるべき」

　世界貿易機関（WTO）香港閣僚会議に反対し、韓国の農民・労働者デモ隊とともにデモを繰り広げてきた姜基甲（カン・ギガプ）民主労働党議員は19日、「韓国のデモ文化は生まれ変わるべき」と述べた。

　姜議員はこの日、香港の某ホテルに設置された韓国記者のいるプレスセンターを訪れ、「農民の慣行を変えるのは簡単なことではないが、暴力から非暴力デモに新しいデモ文化をつくらなければならない」とした。

　姜議員は韓国のデモ隊が平和的デモを行うという約束を守らなかったことが「残念だ」と話した。

　また、「韓国は激しいデモが日常化しているが、香港の市民はデモ隊が足で蹴るのを見ただけで仰天していた」とし、「香港のデモ文化が韓国のそれとは大きな隔たりがあるため、全農（全国農民会総連盟）指導部も非常に頭を悩まし、どの程度のデモにするか話し合っていた」と話した。

　「（当初は）平和的基調から外れないということで意見がまとまったが、湧き上がる絶叫を世界に伝えたいという情熱のため、農民たちが（過激なデモ）自制が効かなくなったのは事実」と説明した。

　全農副議長も兼ねている姜議員は、香港で三?一拜（サムボイルベ、三歩ごとにチョル（額を地面につける韓国式のお辞儀）をする仏教の修行のひとつ）デモと街頭行進などに参加し、デモの途中で膝を負傷している。

「香港の人々はデモ隊がちょっと足蹴にしただけでも驚いた」

　民主労動党の姜基甲（カン・ギガプ）議員は今月19日香港で、「韓国では、激しいデモが日常化しているが、香港ではデモ隊がちょっと足蹴にしただけで市民たちはびっくりしていた」とし、「韓国も暴力から非暴力に、新しいデモ文化を創っていかなければならない」と述べた。

　姜議員は、「香港のデモ文化が韓国とはあまりにも差が大きく、（デモを主導した）全国農民会総連盟の指導部もかなり頭を抱えた」とし、「しかし、死ぬ覚悟で香港にきた農民たちにとって、『三歩一拝（三歩歩いて一回地にひざまずき拝み、少しずつ前進するデモ）や掛け声を呼びかけるために100万ウォンをかけてここまで来たのではないのに』という思いから、（過激デモを）自制することができなかった」と述べた。

　およそ1400人の韓国遠征デモ隊は今月17日午後WTO閣僚会議場の近所で、現地の警察に鉄パイプと角材を振りかざして、警官の盾を奪ったり、警察の車両を覆そうとした。そのうちおよそ700人は、その日深夜まで、片道5車線の道路の半分を占拠した。香港警察はこのうち11人の身柄を拘束した。

　姜議員もそのデモ隊の一人だった。民主労働党の農民代表として比例代表国会議員になった姜議員は、先月には国会のコメ交渉案批准に反対して29日間、ハンガーストライキを行なったこともある。

　姜議員の言葉通り、デモ隊が鉄パイプと角材で武装して夜間に道路を占拠して、警察の車両を転覆させたのは言葉通り「韓国式デモ」だ。現在、世界にはそんなデモは存在しないし、また容認されてもいない。今年に入って11月まで803人の警官が1万310件の各種デモ現場で怪我をした。

　世界のすべての農民と労動者たちがWTO体制の下での農産物開放と労動問題で困難を強いられており、怒りを示している。韓国の農民と労動者だけが悩みを抱いているわけではない。

　したがって、韓国の農民と労動者たちがその悩みと怒りをどのように表現するかに応じて、いくらでも国際的な共感を得ることができる。韓国遠征デモ隊による香港の暴力デモは、そうした絶好のチャンスを自ら捨ててしまったことになった。グローバルな問題にふさわしいグローバルな表現の仕方を見出すことができず、グローバルな問題に「韓国型デモ」で対処した結果だ。