日韓友好のため韓国の新聞を読もう

「天皇」でなく「日王」
中華皇帝しか認めない?

東亜日報 JUNE 28, 2005 06:03

日王、戦争責任に沈黙…追悼を前面に

明仁日王夫妻が第2次世界大戦当時、日本の植民地であり、連合軍との激戦の末に7万5000人余りの軍人と民間人が死亡した米国領サイパン島を27日訪問した。

旧植民地を日王が終戦後、慰霊目的に訪問したのは初めてのことだ。日王夫妻は同日の夕方、現地で日本人遺族会、戦友会会員などと懇談会を行った。

明仁日王夫妻はサイパン訪問2日目の28日、日本政府が立てた「中部太平洋戦没者碑」と日本人軍人・民間人が自殺した絶壁などを訪問して犠牲者を追慕する。また、現地住民の犠牲者933人の名前が刻まれた「マリアナ記念碑」と、米軍のための「第2次世界大戦慰霊碑」にも献花する計画だ。

これと関連して、サイパン現地住民たちは明仁日王夫妻の慰霊碑への献花が、双方の傷をある程度癒してくれるものと期待している。日本人観光客が急増して日本との貿易も拡大しているなか、60年前の痛みを「過去史」レベルで敢えて暴き出す必要はないという反応だ。

しかし、サイパンで強制労働に苦しんだり、戦乱に巻き込まれて死亡した韓国人犠牲者のための「サイパン韓国人慰霊碑」は訪問対象から除外され、「国内向けの行事」という限界を露呈した。韓国人慰霊碑は日本政府が自国の死亡者のために立てた戦没者碑から徒歩で5分のところにある。

このような日程から分かるように、日王の今度の慰霊巡礼は「日本王室(特に昭和日王)の戦争責任」に関して黙ったまま、戦没者追慕だけの形式を取っている。

終戦後、昭和日王は慰霊目的の海外激戦地への訪問ができなかった。しかし1989年王位を受け継いだ明仁日王は、1992年中国を訪問して過去史に遺憾を示して以来、硫黄島、沖繩などの激戦地を訪問して戦没者を追慕してきた。

結局、自分の責任に対しては口を閉ざしたまま、経済力を前面に過去の縁故地に影響力の拡大を狙う今度の慰霊巡礼は周辺国を慰めることはもちろん、日本国内の軍国主義(特に最近の「戦犯無罪論」)を鎮めることもできないだけだ。

日本は1914年第1次世界大戦勃発後、サイパンを占領して殖民統治をした。サトウキビ栽培などのために2万人余りの日本人を移住させており、韓国人労働者1000人も労役に動員された。1944年6月の連合軍上陸後、約1ヵ月間にわたって展開されたの熾烈な戦闘で、日本軍4万3000人余りと米軍1万5000人余り、そして民間人など7万5000人余りが死亡した。

 朝日新聞と提携している東亜日報による反日煽動記事。
無差別攻撃で民間人を虐殺したアメリカ軍の戦争犯罪や、サイパン陥落が朝鮮人に対する徴用開始前のことであることは、完全に無視している。


朝鮮日報 2002/01/13 19:30

【与党の候補/私はこう考える】日王の呼び方と訪韓

 質問:2002年韓日ワールドカップを機に、日王の訪韓招請に賛成するか。呼び方は「日皇」が正しいと思うか、それとも「日王」が正しいと思うか。

 質問に応じた新千年民主党(民主党)の大統領選挙候補6人のうち、日王の訪韓に無条件での賛成の意を表明したのは鄭東泳(チョン・ドンヨン)顧問、金重權(キム・チュングォン)顧問、柳鍾根(ユ・ジョングン)全羅(チョンラ)北道知事の3人だった。

 残りの候補たちの場合、李仁済(イ・インジェ)顧問は「祝福と歓迎でもって迎え入れる雰囲気がまだ成熟していないが、反対はしない」と述べた。韓和甲(ハン・ファガプ)顧問は「国内の情緒を考慮しながら肯定的に検討すべき」と述べ、金槿泰(キム・グンテ)顧問は「日本が過去を反省するなら反対しない」と前提を付けた。

 呼び方については、柳鍾根知事は「日皇」を主張し、韓顧問は「国際の慣例に従って日皇と呼ぶべきだが、国民の情緒上、これは時期尚早だ」と述べた。残りの4人は「日王と呼ぶべきだ」という立場を示した。

 ただ、鄭東泳顧問は「外交的な儀典という特殊な状況では‘日皇’と呼んでもかまわない」、金重權顧問は「日皇の代わりに、日本の呼び方通りに‘天皇’と呼ぶことも可能だ」と述べた。

金昌均(キム・チャンギュン)記者

参考
 日本が地名を変えた?